语言学的现实应用

澳大利亚是一个多元文化汇集的移民国家，多语种背景下，政府、法院、医院、教育机构、地产等行业需要大量的专业人员帮助机构准确的传达信息——这就是翻译。

得益于科技进步，沟通障碍虽然可以依靠翻译app解决，但是业务过硬、能捕捉细节、理解逻辑、识别情感关系和联系的高水准专业人工翻译依然是稀缺人才。 

麦考瑞大学翻译硕士课程

历史最悠久、选择更多样

麦考瑞大学翻译硕士课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的。我们开设的多样化课程，能够满足不同教育背景、就业需求和学术研究方向的学生。所有课程设置必修计算机辅助翻译课程，让学生通过运用cat工具，全方位提升学生技能。

翻译硕士学位主要有：翻译与口译硕士﹙1.5年﹚、高级翻译与口译硕士﹙2年﹚、同声传译硕士﹙2年﹚、翻译与口译及国际关系双学位﹙2.5年﹚、翻译与口译及语言学双学位﹙2.5-3年﹚课程，是澳大利亚翻译学位设置最全面最丰富的学校。

单学位-专精发展

master of translation and interpreting studies

master of translation and interpreting studies ﹙advanced﹚

master of conference interpreting

双学位-复合拓展

master of translation and interpreting studies with 

master of applied linguistics and tesol

master of translation and interpreting studies with 

master of international relations

麦考瑞大学翻译硕士课程

naati认可，考证有保障

众所周知，naati证书是澳大利亚translator（笔译员）和interpreter（口译员）的重要通行证。而随着社会需求和专业发展不断进步，naati考核要求也在发生变化。

naati认证什么？

2018年起，naati 开始实施新的认证系统，现行认证系统如下图所示：

麦考瑞大学翻译硕士课程是naati认可的课程，学生在读期间完成相应课程，即可参加相应naati认证测试。

能考取2种naati证书的课程

master of translation and interpreting studies

翻译与口译硕士

课程时长：1.5年

入学要求：

• 相关领域本科学士学位或同等学历；或

本科学士学位或同等学历，且满足以下任一条件：

✺ 与相关领域的学士学位，且达到wam 65﹙中国大陆学历，相当于算术平均分73分及以上﹚；

✺ 笔译或口译专业认证；

✺ 一年获认可的全职相关工作经验

• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

入学时间：2月，7月

*相关专业:非语言类相关专业背景申请要求请与麦考瑞大学国际部联系

具体信息以官网为准： 

https://courses.mq.edu.au/2020/international/postgraduate/master-of-translation-and-interpreting-studies/entry-requirements#content

课程通过 笔译 和 口译 训练，锻炼学生更自如的完成相关翻译项目。笔译课程的研究可以帮助学生更全面的准备口译项目，而口译要求的高反应度能增加笔译工作的完成速度。

能考取3种naati证书的课程

master of conference interpreting

同声传译硕士

课程时长：2年

入学要求：

• 本科学士学位或同等学历，且达到wam 65﹙中国大陆学历，相当于算术平均分73分及以上﹚
• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

入学时间：2月

*相关专业:非语言类相关专业背景申请要求请与麦考瑞大学国际部联系

具体信息以官网为准： 

https://courses.mq.edu.au/2020/international/postgraduate/master-of-conference-interpreting/entry-requirements#content

麦考瑞大学同声传译硕士课程是澳大利亚最大规模的同声传译课程 。 课程旨在 发展和提升学生同声传译和会议口译技能，建立在今天的翻译市场立足所需的技能。

为面对同传市场专业化需求和naati考核要求，学生还将通过以下课程：

☑

tran8079-mock conference interpreting and research project 

掌握各类会议口译设备及其使用、会议流程、要求、类型设置、会议组织人员等知识。

能考取5种naati证书的课程

master oftranslation and interpreting studies ﹙advanced﹚

高级翻译与口译硕士

课程时长：2年

入学要求：

• 学士学位或同等学历
• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

入学时间：2月，7月

具体信息以官网为准： 

https://courses.mq.edu.au/2020/international/postgraduate/master-of-translation-and-interpreting-studies-advanced/entry-requirements#content

该课程在1.5年master of translation and interpreting studies基础上，延长0.5年时间学习更深入的口译和笔译技能，学生还可选择学习特定方向如法律、医疗和商业的翻译知识。

以下课程包含naati的certified advanced translator、certified specialist interpreter ﹙legal﹚和certified specialist interpreter ﹙health﹚认证要求的相关内容。

☑

tran8021-interpreting practice 1 

☑

tran8022-interpreting practice 2 

☑

tran8082- interpreting practice 3

☑

tran8906-specialised interpreting practice

☑

tran8905-specialised translation practice

☑

tran8034-translation practice 3

interpretation lab

麦考瑞大学开放interpretation lab，为学习口译及相关专业的教学及实践训练。interpretation lab打破了传统的教学模式，实现了人机结合的新模式。使学生在进行翻译传译训练时，有身临其境的感受。通过理解技能训练、记忆与笔记技能训练、表达技能训练和口译现场模拟训练。

150小时的必修实习课时

麦考瑞大学翻译专业有着极强的实践性。学生要完成总计150小时的实践项目包括：translation practice/interpreting practice、technology for translating and interpreting和practicum，这些实践项目也为日后就业打下坚实基础。

如果你对麦考瑞大学【翻译硕士】相关课程感兴趣，可以立即与袁老师联系哦！

如果您想了解更多留学资讯，欢迎咨询！