来自维州公立学校同学的讯息--致中国留学生！

A Message for International Students in China

致中国留学生 - 来自维州公立学校同学的讯息

2020年2月20日，澳大利亚内政部(DHA)宣布对旅行限制生效时间再次进行延长。目前阶段对于来自中国的国际学生及其家庭来说，是一段非常困难的时期。希望确保您在无法亲自前往维多利亚州的情况下，仍能得到教育与福利服务等支持。 维州公立学校的同学们录制了本期视频，旨在为中国留学生们传递讯息，表示慰问和支持。虽远隔千里，但我们共同面对这艰难的时刻 。

我们希望能向因为新冠病毒旅行限制而滞留中国的学生传递我们想说的话。

• We’d like to send a message to all the students stuck in China because of the corona-virus travel ban.

我们知道目前这种情况对于你们来说是一段非常艰难的时期。无法返回维多利亚州学习一定让你们非常难过。

• We know and understand that this must be a really tough and frustrating time for you. It must be really hard not being able to continue your studies here with us.

我们希望让你们知道，老师们都在这里关心和支持你们。如果需要任何帮助，请随时和他们联系。

• We want to let you know that your teachers are there to support you, and if you ever need any help, reach out to them.

除了老师，也别忘了向同学们寻求帮助及支持。

• As well as your teachers, don’t forget to reach out to your peers for help and advice.

我们都希望中国能安然度过疫情，期待你们早日返回。不要丧失信心，要相互信任与支持，永不放弃。

• We are all wishing this comes to an end soon, so we can have you back here with us. Don't lose hope, trust each other, doesn’t end on this way.

我们很想念你们，也迫不及待地想与你们再次相见于维多利亚州。

• We miss you very much and we can’t wait to see you back here in Victoria.

此时此刻，虽相隔万里，我们的心却早已飞跃万水千山，与你们共同面对这艰难的时刻。

• At this very moment, despite being thousands of miles apart, our spirits have transcended the long and trying journey to be together with you in the face of hardships.

在疫情的面前，我们需要的是信心，是所有人守望相助。

• We would come through this as long as we have faith and look out for each other.

我们也相信，在所有人的共同努力下，疫情一定会早日得到控制。我们等你们回来。

• We also believe that with everyone’s joint efforts, the outbreak will be brought under control in the near future. We are looking forward to seeing you very soon.

(本文图源DET)