全球八大高翻之一：英国利兹大学翻译专业

Ø 英国翻译专业优势学校

全球有八大高翻院校，分别是巴斯大学(英国)、纽卡斯尔大学(英国)、利兹大学(英国)、威斯敏斯特大学(英国)、明德大学蒙特雷国际研究学院(美国)、法国巴黎第三大学(法国)、麦考瑞大学(澳大利亚)、上海外国语大学国际翻译学院(中国)。

ü 追求专业排名：巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学、威斯敏斯特大学、萨里大学

ü 追求世界排名：爱丁堡大学、布里斯托大学、杜伦大学、伯明翰大学、诺丁汉大学、谢菲尔德大学

ü 需要笔试/面试：巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学、威斯敏斯特大学

ü 不限背景：威斯敏斯特大学、诺丁汉大学

今天就来介绍一下利兹大学的皇牌翻译专业！

利兹大学（The University of Leeds），世界百强名校，英国顶尖学府，英国常春藤联盟罗素大学集团创始成员，英国著名的六所“红砖大学”之一，世界大学联盟成员，白玫瑰大学联盟成员，N8大学联盟成员。利兹大学在教学、科研与就业等方面享有崇高的国际声誉。在2020年QS世界大学排名中居世界第93位；2020年卫报英国大学排名中居英国第11位；2019年TIMES英国大学排名中居英国第11位；2014年英国官方每七年发布一次的REF大学排名中居英国第10位；2017年被英国政府评为TEF金奖大学。

利兹大学翻译学中心是世界八大顶级高翻院之一。利兹大学的Conference Interpreting and Translation Studies倍受学生青睐，该专业主要教授口译、主动倾听和做笔记等基本技能，在此基础上，学生还会在会议厅练习交替传译和同声传译。

学制

一年

参考学费

£20,000 (total)-20500

参考总费用

30，000英镑

所在区域

英格兰

课程类型

硕士

入学时间

9月

入学要求

学术要求：80分以上

语言要求：应用翻译研究/视听翻译：IELTS 7.0 overall, with no less than 6.5 in all components

会议口笔译与翻译研究/商务和公共服务翻译和翻译研究：IELTS 7.0 overall, with no less than 6.5 in Reading and Writing and 7.5 in Speaking and Listening.

课程设置

MA APPLIED TRANSLATION STUDIES 应用翻译研究 课程设置：

Compulsory modules****

· Computer-Assisted Translation and Localisation Project Management45 credits

· Methods and Approaches in Translation Studies30 credits

Optional modules (selection of typical options shown below)****

· Principles and Applications of Machine Translation15 credits

· Introduction to Screen Translation15 credits

· Corpus Linguistics for Translators15 credits

· English for Translators15 credits

· Introduction to Interpreting Skills15 credits

· Genres in Translation15 credits

· International Organisations: Context, Theory and Practice15 credits

· Literary Translation15 credits

· Writing for Professional Purposes15 credits

· Specialised French-English Translation A15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation A15 credits

· Specialised Russian-English Translation A15 credits

· Specialised Spanish-English Translation A15 credits

· Specialised English-Arabic Translation A15 credits

· Specialised French-English Translation B15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation B15 credits

· Specialised Russian-English Translation B15 credits

· Specialised Spanish-English Translation B15 credits

· Specialised English-Arabic Translation B15 credits

· Specialised Arabic-English Translation15 credits

· Specialised English-Chinese Translation A15 credits

· Specialised Arabic-English Translation B15 credits

· Dissertation: Translation Studies30 credits

· Extended Translations30 credits

· Specialised Chinese-English Translation A15 credits

· Specialised Chinese-English Translation B15 credits

·

MA AUDIOVISUAL TRANSLATION 视听翻译 课程设置

Compulsory modules****

· Methods and Approaches in Translation Studies30 credits

· Strategies and Tools in Audiovisual Translation30 credits

· Introduction to Translation Technologies and Workflows15 credits

· Subtitling and Respeaking for Deaf and Hard of Hearing Audiences15 credits

Optional modules (selection of typical options shown below)****

· Principles and Applications of Machine Translation15 credits

· Corpus Linguistics for Translators15 credits

· English for Translators15 credits

· Introduction to Interpreting Skills15 credits

· Genres in Translation15 credits

· International Organisations: Context, Theory and Practice15 credits

· Literary Translation15 credits

· Writing for Professional Purposes15 credits

· Specialised French-English Translation A15 credits

· Specialised German-English Translation A15 credits

· Specialised Italian-English Translation A15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation A15 credits

· Specialised Russian-English Translation A15 credits

· Specialised Spanish-English Translation A15 credits

· Specialised French-English Translation B15 credits

· Specialised German-English Translation B15 credits

· Specialised Italian-English Translation B15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation B15 credits

· Specialised Russian-English Translation B15 credits

· Specialised Spanish-English Translation B15 credits

· Specialised English-Chinese Translation A15 credits

· Specialised English-Chinese Translation B15 credits

· Dissertation: Translation Studies30 credits

· Extended Translations30 credits

· Subtitling Project30 credits

· Specialised Chinese-English Translation A15 credits

· Specialised Japanese-English Translation A15 credits

· Specialised Chinese-English Translation B15 credits

· Specialised Japanese-English Translation B15 credits

CONFERENCE INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES 会议口笔译与翻译研究 课程设置

Compulsory modules****

· Methods and Approaches in Translation Studies30 credits

· Interpreting Skills: Consecutive and Simultaneous15 credits

Optional modules (selection of typical options shown below)****

· Principles and Applications of Machine Translation15 credits

· Introduction to Screen Translation15 credits

· Corpus Linguistics for Translators15 credits

· English for Translators15 credits

· Rhetoric and Public Speaking15 credits

· Genres in Translation15 credits

· International Organisations: Context, Theory and Practice15 credits

· Literary Translation15 credits

· Writing for Professional Purposes15 credits

· Introduction to Translation Technologies and Workflows15 credits

· Specialised French-English Translation A15 credits

· Specialised German-English Translation A15 credits

· Specialised Italian-English Translation A15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation A15 credits

· Specialised Spanish-English Translation A15 credits

· Specialised French-English Translation B15 credits

· Specialised German-English Translation B15 credits

· Specialised Italian-English Translation B15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation B15 credits

· Specialised Spanish-English Translation B15 credits

· Specialised English-Chinese Translation A15 credits

· Specialised English-Chinese Translation B15 credits

· Dissertation: Translation Studies30 credits

· Extended Translations30 credits

· Specialised Chinese-English Translation A15 credits

· Specialised Chinese-English Translation B15 credits

· Retour Interpreting: Consecutive15 credits

· Advanced Retour Interpreting: Consecutive and Simultaneous15 credits

· Simultaneous Interpreting (see available languages)15 credits

· Consecutive Interpreting (see available languages)15 credits

· Advanced Consecutive Interpreting (see available languages)15 credits

BUSINESS AND PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES商务和公共服务翻译和翻译研究

Compulsory modules****

· Methods and Approaches in Translation Studies30 credits

· Public Service Interpreting15 credits

· Interpreting Skills: Consecutive and Simultaneous15 credits

· Retour Interpreting: Consecutive15 credits

· Advanced Retour Interpreting: Consecutive and Simultaneous15 credits

· Business Interpreting15 credits

Optional modules (selection of typical options shown below)****

· Principles and Applications of Machine Translation15 credits

· Introduction to Screen Translation15 credits

· Corpus Linguistics for Translators15 credits

· English for Translators15 credits

· Rhetoric and Public Speaking15 credits

· Genres in Translation15 credits

· International Organisations: Context, Theory and Practice15 credits

· Literary Translation15 credits

· Writing for Professional Purposes15 credits

· Introduction to Translation Technologies and Workflows15 credits

· Specialised French-English Translation A15 credits

· Specialised Portuguese-English Translation A15 credits

· Specialised French-English Translation B15 credits

· Specialised English-Chinese Translation A15 credits

· Specialised English-Chinese Translation B15 credits

· Dissertation: Translation Studies30 credits

· Extended Translations30 credits

· Specialised Chinese-English Translation A15 credits

· Specialised Chinese-English Translation B15 credits

· Simultaneous Interpreting: Portuguese15 credits

· Simultaneous Interpreting: Chinese15 credits

· Simultaneous Interpreting: French15 credits

面试/笔试****

初审通过了会邀请笔试，笔试一般是中译英+英译中，并确保学生在自行完成，签声明页。官网有链接，一般给1周左右时间完成返回给学校。如笔试不成功，学校酌情考虑给学生另一个专业offer。https://ahc.leeds.ac.uk/downloads/download/167/translationtests202021 

翻译/英语专业的学生想到英国学习翻译？mema帮到你哟~

Mema Ho/何敏
咨询顾问 英港澳爱一部 金吉列留学广州分公司
JJL International Education Exchange Promotion Ltd.
金吉列出国留学咨询服务有限公司
Add: 广州市天河区体育西路191号中石化大厦B塔33楼
QQ:452981713
Email: hemin@jj.cn
Website: www.jjl.cn/23543