想去英国学习翻译和口译的同学快看过来了

热爱英语的同学们，一定都有一个以后想做翻译的梦想！提到英国的翻译与口译专业，许多同学们脑海里立刻浮现的一定是这所殿堂级名校：

巴斯大学

提到巴斯大学的翻译与口译，我们首先想到的可能是： 

              英语专业的学生才能申 

              雅思高 

              均分高 

              面试难 

              名额少

实际上，巴斯大学的翻译与口译专业， 不要求本科英语专业 ，均分要求也不逆天，只要你英文够好，都有机会申请！ 

巴斯大学是欧洲最早开设翻译与口译类课程的学校之一，在翻译与口译领域位列第一。双语翻译和同声传译的领域包括：英法、英德、英意、英西、英俄等欧洲语，以及英中、英日等亚洲语言。

重视学生的翻译和口译实践，以实用课程为主，学生有机会到联合国会议观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座。

巴斯大学有三大翻译类课程，分别适合不同类型的申请人：

MA Interpreting and Translating

最常见也是同学们申请得最多的 ，口译与笔译，适合 对口译感 兴趣的国际学生，尤其是母语为汉语、法语、德语、意大利语、俄语、西班牙语的学生。

MA Translation and Business Interpreting (Chinese)

笔译与商务口译，适合 偏向笔译的 国际学生，要求对文字翻译有浓厚的兴趣，英语写作水平优异。

MA Translation and Professional Language Skills

笔译与职业语言技能，该专业只提供给母语为英语的学生，所以今天主要给同学们了解一下前两个专业。

MA Interpreting and Translating

学制1年，课程核心包括同声传译、交替传译、联络口译/公共服务口译。在第二学期还可进行选修， 有的放矢地提高口译技能。虽然有笔译课，但该专业的 侧重点是口译 。

有两个pathways可选：

1、中英、法英、德英、意英、俄英、西(西班牙语)英，单向翻译;

2、中英、俄英互译。

老师都是经验丰富的笔译和口译工作者，许多老师给国家元首和政府部长做过口译，有些在国际组织工作过。他们可以与大家分享丰富的经验，提供有用的人脉，甚至帮忙介绍工作机会。 

就业前景：

联合国

外交部

国际原子能机构

国际法院

国际海事组织

麦肯锡

国防部

北约 

录取条件：

1) 不限定申请者的本科学位 ，并非只招收英语专业学生。

2) 雅思7.5（口语7.0，听力、阅读、写作6.5）

特别注意：申请前必须拿到合格的雅思成绩，不接受无雅思或非合格雅思递交申请，学校不会发放conditional offer。

3)不要求工作经验，每年都有大量应届毕业生被录取，但如果有相关经验，无论全职、实习、还是志愿者，都要写进个人陈述中（Personal Statement）。

4) 中国排名前 10 的顶尖大学：

75-80 分以上（百分制）；

中国排名 11-200 的大学，但在中国排名前 200 的大学：

78-80 分（百分制）；

中国排名 201-250 的大学：

80-85 分以上（百分制）

本专业也考虑以下学校的学生：

80-85 分（百分制）

北京外国语大学

广东外语外贸大学

广东财经大学

上海外国语大学

四川外国语大学

西安外国语大学 

特别提示：

1）申请过程分为三个阶段，仅最优秀的申请者可进入最终面试阶段。首轮申请通过后，学校会通知自测，2天内完成。自测中表现最突出的，将有资格参加中国一月和三月的面试。

2）该课程的学习对口语和听力要求非常高，同学们一定要打好基础。

3）费用不足的同学们可以申请巴斯大学的奖学金或助学金(Scholarship or bursary)，不论是奖学金还是助学金，都是无需偿还的~

4）该专业申请费50英镑，拿到offer后需按照offer规定缴纳250英镑的留位费。

5）申请截止日期：每年1月31日

MA Translation and Business Interpreting (Chinese)

学制1年，该专业旨在培养学生的专业英汉互译（口、笔译）技能。重点为高级笔译，要求学生具备突出的语言能力，尤其是写作能力。同时培养学生在商务场合的口译技能。

该专业招收母语为中文/英文，且出色掌握第二语言（即英文/中文）的学生，招生对象为 即将毕业的本科生或 研究生。 

同学们会学习如何在各个领域（尤其是商务领域 ） 提供专业的语言服务，使用最新的翻译软件，在跨国企业担任口笔译员等专业技能。还会学习到商务领域口笔译的行业准则，以及自由口笔译员的职业生涯规划。第二学期有机会前往国际组织、政府部门和企业学习访问，深入了解语言服务机构和译员职能。 

就业前景 ：同学们毕业后可担任自由译员，建立自己的翻译业务，也可以做大型公司内部口译或笔译译员，还能在大学任教。

巴斯大学有非常活跃的校友网络，大家积极分享职业建议，还能帮助应届毕业生获得短期的口译和笔译机会。

MA Translation and Business Interpreting (Chinese)的录取要求同学们可参照 MA Interpreting and Translating，唯一的不同是雅思单项要求。本专业对写作水平更重视，要求雅思总分 7.5（写作7.0，听力、阅读、口语6.5）。

申请和面试的流程与注意事项与上面都是一样的。

关于翻译与口译专业，在这里再给同学们推荐及所学校供大家参考：

纽卡斯尔大学

需面试，申请时无需提供合格雅思，录取后offer会规定提供雅思的明确日期

曼彻斯特大学

无需面试，申请时可不提供合格的雅思

利兹大学

无需面试，申请时需提供合格雅思，若未提供，利兹会发邮件给出提供合格雅思的截止日期（通常为4月份）

诺丁汉大学

无需面试，申请时需提供合格雅思

威斯敏斯特大学

需笔试或面试，且非常看重笔试面试结果，申请时无需提供合格雅思